[评论]穿越众与《五月花公约》

    简单的说，这帮美国佬的祖先和小说里面穿越的家伙们差不太多嘛

    1620年11月11日，经过在海上六十六天的漂泊之后，“五月花号”大帆船向陆地靠近。船上有一百零二名乘客。他们赴北美弗吉尼亚地界垦殖原本是经过英国伦敦一家名为“弗吉尼亚公司”的授权，而且与之签订有严格详细的经济和约，规定了彼此的权利和义务。

    然而，当乘客们抵达北美时，不知道是有意还是无意，五月花号航船驶出了弗吉尼亚的地界，这一意外在船上的乘客中引发了争执和骚乱。

    因为，船上不仅有原来避居荷兰来顿的虔诚的清教徒，而且也有一些所谓的“陌生人”，相比之下，他们来北美的动机主要是为了讨一口饭吃，至于宗教上的追求，则非常淡漠，智识和道德水准也不及那些从荷兰辗转来北美的英国清教徒或“朝圣客”们。

    很显然，由于这一新的情况，他们原来与“弗吉尼亚公司”所签订的和约的效力就成了问题，因为他们当时所处的位置已经偏离出既定目的地几百英里。

    此外，船上的一些没有宗教追求的“陌生人”乃是原子式的个体，并不隶属于从荷兰社区来的那批朝圣团体，从而也不受这一避居荷兰的英国宗教团契及其约法习惯的管辖。

    也就是说，当五月花号航行至北美即将登陆时，他们面临着解体的危险，因为无论是与英国“弗吉尼亚公司”之间的经济和约，还是与上帝之间的宗教约法传统和习惯都不再有规范的效力。

    然而，如果他们登陆后各自作鸟兽散，不能结成一个紧密的共同体以共度难关，他们就无法在严寒贫瘠的北美大陆生存下来。

    于是，经过反复和郑重的讨论协商，他们在船舱中签署了一份公约，此即后人所称的“五月花号公约”，并以此结成了一个世俗的公民政治体，成为美国政体发展的第一块坚实的基石。

    因为这一段文字，第一次从民众的角度阐述了国家权力的来源：国家是民众以契约的形式合意组建的，国家的公权力来自于民众所度让的部分权利的组合。法律实施的真正力量源于民众对于国家法律合法性与公正性的认同，出于对法律的敬畏而自愿服从，而不是慑于国家暴力。法律是为了维护全体社会成员的整体利益而不是为了维系某种统治秩序而制定的。也就是说，这一份写在一张简陋的纸上的契约从法理上根本上否定了君权神授的理论，并以某种形式指出国家的权力来自以全体社会成员以契约达成合意所出让的部分私权利的组合。

    全文如下：

    以上帝的名义，阿门。我们这些签署人是蒙上帝保佑的大不列颠法兰西和爱尔兰的国王——信仰和教会的捍卫者詹姆斯国王陛下的忠顺臣民。

    为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，为了提高我们国王和国家的荣誉，我们漂洋过海，在维吉尼亚北部开发第一个殖民地。我们在上帝面前共同立誓**，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是对这个殖民地全体人民都最适合最方便的法律法规条令宪章和公职，我们都保证遵守和服从.据此于主后l620年11月11日，于英格兰法兰西爱尔兰第十八世国王暨苏格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名如下。

    发表人：小用户类型：高级vip2009－4－2518:53:31回复本楼

    inho色nsareunderw日tten,theloyalsubjectsofourdreadsovereignlord,kingjs,bythegraceofgod,ofgreatb日tain,franceandirndking,defe女ingundertaken,forthegloryofgod,andadvancntofthech日s舔faith,andhonorofourkin干dcountry,avoyagetontthefirstcolon阴thenorthernpartsofvirginia,dobythe色pre色ntssolel艳dtuall阴thepre色nceofgod,andoneofanother,covenantand**bineour色lvestogethe日ntoacivilbodypolitic,forourbetterorde日n干dpre色rvationandfurtheranceoftheendsaforesaid;andbyvirtuehereoftoenact,constitute,andfrsuchjustandequaws,ordinances,acts,constitutions,andoffices,frotot,asshallbethoughtsetandco女enientforthegeneralgoodofthecolony,untowhichwepro色allduesubssionandobedience.

    inwitnesswhereofwehavehereundersubsc日bedournsatcape－codthe11ofnoveer,intheyearofthereignofoursovereignlord,kingjs,ofennd,france,andirndtheeigh**th,andofscoodone1620.（现代英语版）

    发表人：小用户类型：高级vip2009－4－2518:54:27回复本楼支持[0]反对[0][快速回复]

    iho色nsareunderw日ten,yeloyallsubjectsofourdreadsoveraignelordkingjsbyyegraceofgod,ofgreatb日taine,franc,&a;a;irndking,defenderofyefaith,e&a;a;

    haveingundertaken,foryeglo日eofgod,andadvancnteofyech日s舔faithandhonourofourking&a;a;count日e,avoyagetontyefirstcolonieinyenorthernepartsofvirginia,doebythe色pre色ntssolely&a;a;tual阴yepre色nceofgod,andoneofanother,covenant&a;a;**bineour色lvestogeathe日ntoacivillbodypolitick,forourbetterorde日ng&a;a;pre色rvation&a;a;furtheranceofyeendsaforesaid;andbyvertuehearoftoenacte,constitute,andfrsuchjust&a;a;equalwes,ordinances,acts,constitutions,&a;a;offices,frotot,asshallbethoughtsete&a;a;co女enientforyegenerallgoodofyecolonie,untowhichwepro色allduesubitneswherofwehavehereundersubsc日bedournsatcap－coddye11ofnoveer,inyeyearofyeraigneofoursoveraignelordkingjs,ofennd,france,&a;a;irndyeeigh**th,andofscotl:do1620.（古英语版）

    发表人：小用户类型：高级vip2009－4－2518:55:02回复本楼。.。